Diterjemah : Kaduk
Dihari penghujung dunia...
nasib umat manusia terletak didalam sebuah kotak besi kecil.
Di sebuah lokasi rahsia, Arkitek, Saintis dan Jurutera bertemu...
dan memutuskan bahawa hanya ada satu harapan untuk masa depan:
Dengan membina Kota Dibawah Tanah...
yang direka agar warga kota dapat dilindungi dari generasi ke generasi.
kuncikan kotak.
Set untuk 200 tahun.
Kita akan menyimpannya di kota ini selama 200 tahun.
Kamu yakin itu dah cukup lama?
Tak seorang pun dari kita dapat meyakininya. Kita hanya mampu berharap.
Hidup tanpa mengetahui keberadaan dunia luar...
Generasi akan datang akan bersedih atas apa yang telah mereka hilangkan.
Demi kebaikan semua umat manusia.
Kotak itu diberikan kepada Datuk Bandar pertama...
yang menyerahkannya kembali kepada penggantinya.
Tahun demi mula dihitung...
Kotak diserahkan dari Datuk Bandar ke penggantinya.
Tidak ada yang tahu apa rahsia di dalamnya...
ia hanya akan terbuka apabila benar-benar diperlukan.
Tapi takdir lain yang berlaku...
Dan alur rantaiannya mula rosak.
Kotaknya tercicir dan dilupakan...
dan kota yang semakin tua mulai hancur...
kotak secara perlahan terbuka.
- Apa ayah dengar itu? - oh, cepat. Kamu pasti tidak mahu terlambat.
- Saya Tengah cepat ni. - Ayah bangga padamu, nak.
- Hari ini merupakan hari yg istimewa. - Yeah.
Ayah hanya berharap tidak dapat pekerjaan yang tak berguna.
Kamu tidak boleh memilih pekerjaan apa yang disukai pada Hari Penugasan. Itu bukan hal utama.
Hal yang penting adalah melakukan-
tugasmu.
Satu, dua, tiga, empat....
lima, enam, tujuh, lapan-
Ia menjadi semakin lama .
- Yang tadi lama. - Yeah, dan ini yang ketiga kalinya dalam minggu ini.
Generator hanya ada satu sumber daya.
- Semua petugas elektrikal dan kabel- - Jika itu berlaku-
- diharap untuk melapor ke pangkalan. - Kita semua pergi.
- Ini dramatik. - Ayah, tempat ini akan hancur.
Tidak, saya tidak akan duduk saja sementara membiarkan Kota Ember runtuh.
Saya akan bekerja di Generator itu, apapun akan saya lakukan.
Tahniah...
dalam masa menuju majlis:
Hari Penugasan anda semua.
Saya terlambat!
- Lina, apakah kamu dan nenek baik-baik saja? - Yeah, kami baik-baik saja.
- Kamu okey, Tn. Tock? - Hanya kegelapan lagi, Lina.
Hai.
Yang berumur 8 atau 18 tahun, sudah tiba masanya...
- untuk mula bekerja. - Hai, Tn. Boaz.
- Berhenti! - Menghasilkan Buku Kota Ember.
- Kamu harus daftar dulu! - Saya terlambat!
Psst! Lizzie.
- Kami berjanji- - Kesetian yang abadi untuk kota kami.
Kami ucapkan terima kasih kepada para pembangun...
yang memilih tempat ini dengan perlindungan terbaik.
Kami maju diatas sungai yang mengalir deras
Kami berterima kasih kepada Generator yang memiliki kapasiti tak terbatas...
yang menyokong kota kita seperti kota yang megah
Diluar Ember, kegelapan terjadi disemua arah.
Generator kita satu-satunya cahaya di dunia yang gelap ini.
Itu benar.
Bag.
Jadilah yang pertama menentukan masa depanmu.
Ambil satu, anak muda.
Baca dengan kuat.
Petugas elektrikal.
Saya bekerja di Generator.
Penolong pencatat waktu.
Kamu bekerja di tempat jam.
- Petugas membaiki bangunan . - Disana menyenangkan.
- Petugas dirumah hijau. - Itu tugas wanita.
- Pengupas kentang. - Tanganmu akan lincah.
- Kerani di gudang. - Pekerjaan penting.
Ambil satu, gadis muda.
tukang Paip?
Kuat sikit, Supaya semua boleh dengar.
Saya menjadi tukang paip.
Kamu gadis yang beruntung. Itu pekerjaan penting.
- Pengikis kulat. - Bagus.
Pembawa Pesan.
Lina.
- Lina.
- Teriaklah jika awak perlukan saya. - Tukarlah dengan saya.
- Apa? - Tukar pekerjaan nak. Tolonglah.
Awak ingin bekerja di tempat Paip?
Saya ingin bekerja sebagai petugas Elektrik dan bekerja di generator, tapi Joss tidak mahu menukarnya.
Lebih baik mati daripada menjadi Pembawa mesej (Messenger) .
Saya tidak ingin membuang waktu sementara kota pula mulai runtuh / Ya.
- Apa? - Ya.
- Terima kasih, Doon! - Terima kasih!
- #Ada cahaya yang lebih terang ## - Cik Murdo!
- Bagaimana dengan Hari Penugasan kamu? - Saya jadi pembawa mesej!
bagus tu, Lina! Tahniah!
Nenek!
Nenek dimana?
Saya Jadi Pembawa Mesej.
Kamu tidak seharusnya mengambilnya. Kamu bukan seorang Pembawa Mesej, Lina.
Tapi hari ini adalah Hari Penugasan, ingat kan?
Oh.
- Dimana Poppy? - Poppy?
- Dia membantu nenek mencari sesuatu.
Ini Poppy.
Poppy.
Poppy, keluarkan dari mulutmu.
Sini.
- Ini untuk kamu. - Terima kasih.
- Ayah yang membuatnya. - Yeah, saya tahu.
- Uh, ini untuk apa? - Ini hadiah hari graduasi kamu.
Maksud saya, untuk apa ni?
Cari tahu sendiri.
Ada banyak tutup botol yang boleh digunakan daripada membiarkan air merembes dari gelas.
Maksudnya adalah, beri perhatian.
Perhatikan dengan teliti apa yang kamu lihat.
Sedari apa yang orang lain tidak sedari...
dan kamu akan tahu apa yang orang lain tidak tahu.
Apa yang kau dapat adalah apa yang kamu mengerti.
Apa yang kamu lakukan adalah apa yang kamu dapat-
Itu maksud tambahannya.
ada yang ingin dikata?
sangat berguna, ayah.
Tidakkah kamu mahu makan?
Saya tak lapar.
Hey.
Shh, shh, shh, shh. Hey, tak apa.
Sayap kamu rosak.
Hmm.
- Selamat malam, Lina. - Selamat malam, Poppy.
Aku akan mainkan lagu sementara kamu tertidur, okey?
Yoo-hoo.
Ada orang dirumah?
Jangan tunggu saya untuk makan malam, sayang.
Saya akan pulang lambat hari ini.
Cik. Mayfleet, sepatunya siap.
Hai, Raine. Ini Saya Clary.
Sistem alat penyiram bermasalah lagi di nombor 2.
Raine, ini Aku, Barrow.
Aku sudah fikirkan perkara itu.
Aku menjaga anakku dan...
Aku akan datang. Aku sudah berubah Fikiran.
Aku ikut.
kemana kamu nak pergi?
Lina Mayfleet, melapor bertugas!
Kamu datang lebih cepat, Mayfleet.
Perlahan-lahan.
8:00!
Semuanya, berkumpul!
- Cantiknya. - Pakai ini dengan bangga.
Jagalah. Selalu menyimpannya dengan baik.
Tentu.
Tempat tugasmu di Garn Square.
Tunggu!
Saya ingin beritahu peraturannya.
Satu: Ketika pelanggan-
memberikanmu pesan, ulangi kembali agar kamu yakin pesan yang kamu terima benar.
Dua: Selalu memakai mantel merah jadi orang-orang akan mengenalmu.
Tiga: Pelanggan kita membayar 20 sen untuk setiap pesan...
Tak peduli seberapa jauh pesannya disampaikan, jadi pergi dengan cepat.
Saya suka berjalan cepat.
Bagus. Saya kagum.
Sekarang pergilah!
Silakan duduk.
Pakaian kerja ini akan menutupi pakaianmu.
poket ini akan menyediakan seluruh peralatanmu.
Dan saya rasa cengkaman masih kuat dari tapak boot ini.
Kamu perlu cengkaman yang untuk bekerja disini
- Terima kasih. - Sekarang, loker ini kau punya.
Kau boleh letak kasut dan barang-barang kecil kau.
- Faham? - Okey.
Baiklah, cuba ni.
Kepala kau besar juga.
Cuba yang ini.
Oh, muat.
Baiklah, sekarang. Tulis nama kau disini.
- Kenapa? - Kenapa?
Jaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Orang yang menggunakan helmet ini sebelumnya tenggelam.
Jika dia tidak menulis namanya disitu kita tidak akan tahu siapa dia.
Ini, gunakan ini.
Rasanya saya boleh mencari tahu apa yang berlaku pada Generator itu.
Bila saya boleh lihat? Hmm?
Selesai.
Sul?
20 sen.
Hey, perlahan-lahan.
Clary!
Clary! Ini saya.
Lihat kamu.
- Roner kata pada saya. - Kamu orang pertama.
Bagus. Saya sedia.
Dari Arbin Swinn, Penjual sayur-sayuran.
Katakan.
"Jika ini kentang, maka Saya 16 tahun dan seksi."
Tolong!
menjauh.
Dia mungkin tercemar. Dia dari daerah yang tak dikenali.
Jangan dekat dengannya.
Aku tidak melihatnya, tapi aku berjalan kearahnya. Aku bersumpah. Binatang itu besar sebesar rumah.
Aku hanya cuba berjalan disepanjang sungai.
Binatang itu bewarna gelap. Aku menangkapnya.
- Aku harus lakukan, sebelum dia yang menangkapku. - Jangan sentuh aku!
Mundur, mundur!
Aku terpaksa! Tidak! Ow!
Aku tahu binatang itu bewarna gelap, tapi aku tidak tahu seberapa gelap.
Aku tak boleh melihat apa-apa.
Kenapa dia mengambil risiko untuk masuk kepenjara...
sementara semua orang tahu itu melanggar hukum dengan pergi keluar sana?
Cepat, jalan!
Ada yang boleh dilakukan daripada mengkhuatirkan sesuatu diluar sana.
Ayah kamu pasti tahu memperbaiki kentang ini.
Jangan mencari tahu terlalu jauh, Lina.
- Semua barang ini mula berkarat. - Yep.
- Kau tahu, aku harus menggantinya, Sul. - Yep.
- Jadi kat mana kamu simpan paip baru? - Paip baru?
Kita tak ada paip baru...
Sejak 20 tahun aku bekerja disini.
Yeah.
Kami sudah menampal paip sejak dulu, lebih banyak menampal dari ganti paip.
pagang ni.
budak hebat. Bagus.
Putar sekelilingnya.
Bagus, kita periksa.
Tekan.
Apa bertahan?
Uh, sejauh ini.
Sejauh ini? Sejauh ini bagus.
Oh.
- Apa yang terjadi? - Sama seperti biasa.
- Apa itu? - Akan kita atasi.
Tapi bagaimana dengan gangguannya? Semakin rosak saja.
- Itu.. - Perlahan-lahan, nak.
Kamu harus belajar mengatasinya.
Baik, apa nama terowong ini?
Ini terowongan 25. Dan ini terowongan 26.
Bagaimana Pakcik tahu?
Jom.
- Ini untuk apa? - Tekanan.
Kincir air.
Dan ini?
Aku tidak tahu. Bukan tugasku.
Tapi kamu sudah bekerja disini cukup lama. Bagaimana boleh kamu tak tahu?
Pekerjaanku saja membuatku-
membuatku cukup sibuk.
oh, boleh kita pergi ke Generator?
Ada jalan lain ke Generator itu.
Huh. Terowongan ini sudah dihapus.
Hey! Apa yang kau lakukan disini?
- Kamu bukan pekerja di ruang penyimpanan. - Kau Looper.
- Uh, adik kamu sekelas dengan saya. - Oh.
Terima kasih kerana menjelaskan pasal tu. Apa sebab itu kau kesini?
- Bukan. saya bekerja di tempat paip. - Huh?
- Saya bekerja di tempat paip. Saya jumpa tempat ni - Huh?
saya sesat. Maaf.
- Yeah, baik, pergi dari sini! - Oh!
Kamu okey?
Huh.
Aku disini!
Cahaya, cepatlah.
- Tolong saya! - Ku mohon.
cahaya tolonglah.
Lina? Lina?
- Doon? - Lina, cakaplah.
Doon, awak kat mana?
Awak dimana? Hey, awak okey?
- Yeah. - cakaplah, kamu okey?
Yeah, saya baik.
Ada sesuatu yang tidak baik.
Padamnya belum pernah selama ini.
- Suara apa itu? - Itu Generator.
- Tapi mereka boleh memperbaikinya, kan? - Mungkin sekarang boleh.
Tapi kita sudah kehabisan waktu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ada seorang lelaki pagi tadi.
Dia kembali dari wilayah yang tak dikenali. Dia kata dia mendengar suara air.
Apa awak fikir itu jalan keluar?
Jalan keluar dari Kota Ember?
Semua petugas Paip.
Semua petugas paip, petugas elektrik dan jurutera...
- Saya harus kembali ke tempat paip. - ...melapor diri secepatnya.
- Baik-baiklah, Lina, Okey? - Doon.
- Perhatian, semua petugas paip. - Doon!
Tunggu!
Dari mana awak dapat itu?
- Saya rasa dari sejenis binatang. - Bukan, dimana awak dapatkan itu?
Lelaki yang kembali tadi membawanya dari daerah yang tak dikenali.
Ini dari kumbang.
- Pembawa mesej! - Ini cantik.
- Boleh kusimpan? - Aku ada pesan.
Makcik Sample, Saya harus balik kerumah melihat nenek dulu.
Katakan pesan ini kesemua orang yang kamu jumpai.
Tujuh menit!
Kegagalan daya berakhir dalam 7 menit!
hanya ini masanya yang kita ada!
Nenek!
Tak ada waktu! Lebih baik kamu pergi!
Sudah diluar kendali!
- Pasti ada disini. - Apa yang ada disini?
Disuatu tempat. Suatu benda. Benda itu sangat penting.
moyangku, yang menceritakannya.
Tunggu disini.
Poppy, Jangan. berikan padaku.
Muntahkan.
Poppy,.
Pop- Mmm! baik.
Nenek merosakkan kerusi.
Kau jumpanya.
- Ini yang nenek cari? - Uh-huh.
Nenek yakin?
Apa yang istimewa kotak ini?
Aku tidak... aku lupa.
Aku tidak ingat.
Baiklah, nenek. Saya harus kembali bekerja.
Okay.
Jumpa lagi, Pop.
Joss?
- Joss. - Jangan mengangguku dengan pertanyaan.
Generator rosak. Tak ada harapan lagi.
Muatan berikutnya!
Saya ada pesanan untuk Seely Schnap.
Saya Seely Schnap. Pesanan apa?
- Munn Millders mengutus saya. - Benarkah?
Dia ingin Saya menyampaikan pada cik dia tak dapat datang makan tengahari nanti.
Oh.
Dia kata rumah kamu sangat jauh dari rumahnya...
dan dia takut akan kegelapan.
Aku ada pesanan...
Untuk Datuk bandar.
"Kapalnya dah siap."
Selamat pagi, pembawa mesej.
Apa sebab awak datang ke sini?
Saya ada pesanan untuk Datuk Bandar.
Baiklah.
Lalui sini, silakan.
Gambar-gambar ini semuanya Datuk Bandar Ember.
Saya bersaudara dengannya.
Dia adalah moyang saya
Saya tidak tahu ada berapa banyak moyang.
"Podd Morethwart, Datuk Bandar ketujuh dari kota Ember."
Kami masih tinggal ditempat yang sama.
Mmm.
Masuklah.
Saya kenal kamu, di hari Penugasan, betul tak?
Dia keturunan dari Datuk Bandar ketujuh.
Benarkah? Siapa namamu?
- Lina Mayfleet. - "Mayfleet"?
Nama itu sesuai untuk seorang pembawa mesej.
Bolehkah kakimu (feet) berjalan cepat (fleet).
Rupanya, kamu dilahirkan untuk pekerjaan itu.
Apa mesej untuk saya, Lina Mayfleet?
Pesanan dari Looper, Tuan.
Oh.
"Kapal Tuan dah siap."
Bagus.
Kotak apa dilukisan itu, Tuan?
Apakah itu sebahagian dari mesej?
Bukan, Saya hanya ingin tahu.
Terima kasih.
Aku hanya mementingkan diriku. Kau dengar khabarnya. Kau tahu apa yang mereka katakan.
- Ia akan gelap demi kebaikan. - Apa yang akan gelap demi kebaikan?
Bersihkan telingamu, Cik adik.
Aku kata "kembali".
Akan kembali demi kebaikan.
Apa kau sudah menyampaikan pesannya?
Ember sudah bertahan selama ini.
Gangguan atau tanpa gangguan...
Generator belum menghentikan kita.
Generator tidak akan berakhir.
Generator mulai rosak.
Dan tak seorang pun tahu apa yang mereka lakukan disana.
Ada sesuatu yang salah.
Apa yang boleh kau lakukan?
Hmm?
Apa yang boleh kamu lakukan tentang itu?
Bagaimana ayah jelaskan dulunya ini kecil?
Kau akan membuatkan kepalamu sakit
"Ember."
"Waktu."
"Menyokong Kehidupan."
"Satu: Mulakan."
"Dua: Membebaskan."
Sangat berkilat.
Kamu rasa ni apa?
Saya Perlukan 20 buah bulp lampu.
Kedai kami kehabisan kacang peas. Aku perlukan 15 yang kedap udara.
Kamu tak boleh mendapatkan 15. Tiga saja.
Jangan begitu. Semalam saya lihat banyak sekali di Pasar Pott Street.
Ya, sebab itulah kami tidak ada banyak hari ini?
- Jangan belagak pintar dengan saya. - Apa yang kau ingin aku lakukan?
- Berikutnya! - Aku perlukan bantuan!
- Apa yang kita jumpai? - Berbaringlah, Roo.
- Apa kita.... - Kamu harus tidur hari ini.
Kita jumpanya, nenek.
Sudah dijumpai.
Nenek, apa ini?
Boleh nenek ceritakan?
- Jangan minta dia untuk cerita sekarang. - Sudah dijumpai.
Yang terbaik bagimu adalah tidur.
Tidak adakah ubat yang boleh diberikan padanya?
Saya kehabisan ubat. Maaf.
Berikan dia minum sebanyak yang dia mahu, ok?
Boleh periksa Poppy?
Angkat tangannya.
Saya hanya ingin lihat mulut kamu.
Jangan gigit.
Kenapa dia memakannya?
Poppy. Poppy, hentikan.
Poppy, diam setempat. jangan bergerak.
Okay. Okay, saya jumpa kamu.
Nenek, kami datang.
Nenek?
Kamu dan Poppy tidur bersama, kurasa katil ni muat untuk kalian berdua.
Poppy, ayuh kita masak makan malam dan biarkan kakakmu berkemas.
Kamu tahu bahagian kamu?
Um-
Saya masih ingat nyanyianmu bagus sangat tahun lalu.
Oh, Hari Menyanyi ini begitu penting.
Oh, lagu itu membangkitkan semangat kita. Betapa beruntungnya kita.
Kebelakangan ini Saya tidak merasa beruntung.
- Tak ada yang perlu dikhuatirkan. - Kegelapan membuat semua orang khuatir.
Bantuan akan segera datang.
- Bantuan? - Mm-hmm.
Siapa yang membangunkan kota ini, sayang?
- Tukang Bangunan? - Tepat sekali.
Dan tukang bangunan akan segera datang dan menunjukkan pada kita caranya.
Apapun nenek, Saya akan cari tahu.
Saya janji.
- Disebutkan "PAIP. '' - Sebab itu saya bawa pada kamu.
Tulisan ini-
Kamu tahu apa yang mengingatkan saya dengan tulisan ini?
Ayuhlah. Saya akan menunjukan kamu sesuatu
Apa yang kita lakukan disini?
Para pembangun meninggalkan buku ini. Kita pelajari sejarahnya.
Ayuh. Bukalah.
Tak seorang pun yang layak kecuali Datuk Bandar.
Para Pembangun menuliskan petunjuk ini.
Ini benar-benar sama.
Ayuh.
Ada sesuatu yang ingin Saya tunjukkan.
- Wow. - Bagaimana menurutmu?
- Saya fikir ini petunjuk. - Yeah?
Apa yang tidak saya fahami adalah, kenapa mereka menempatkannya dalam lingkaran?
- Maksud saya, saya tahu ini pasti sesuatu yang penting. - Cuba tambahkan "T."
- Apa? - Tambahkan "T."
E-X-I-T. Exit (keluar).
Bagaimana kalau ada jalan keluar dari kota Ember?
Saya rasa kita tidak seharusnya berada disini.
Terowong ini dihapus dari peta Sul.
Terowong ini berakhir di ruangan terkunci.
Mungkin yang ini.
- Ini yang terakhir kali. - Ayuhlah.
- Ketika sebelum aku- - Shh.
Kamu akan membuat kita tertangkap.
Ayuhlah.
Binatang apa tu?
Saya tidak tahu.
Lari.
Lina! Keatas sini!
Cepat, cepat!
cepat! dapatkan kotak!
Lari!
Hey!
Sebelah sini!
Lina! Lina! Dia terperangkap! Lompat!
Terima kasih bagi idea.
Tikus mondok itu perlukan makanan untuk bertahan hidup.
Mungkin selapar kita.
Apa kamu lihat ruang penyimpanan itu? Ruang itu benar-benar kosong.
Kita kehabisan makanan.
Lagi pun itu bukan masalah. Generator itu tak akan bertahan.
Dan kita akan berada dalam kegelapan
"Mayfleet." Namanya Mayfleet.
Orang yang mengunakan helmet ini sebelum dia tenggelam.
Tenggelam?
Dia bekerja disini.
Tak ada air tapi paip berselirat.
Bagaimana dia boleh tenggelam?
Saya merindukannya.
Ibu juga.
Bagaimana Saya mencari tahu tentang ini semua?
Semuanya kosong.
Itu yang paling saya takutkan.
Bagaimana kalau kita menunggu untuk sesuatu yang tidak ada?
- Seperti kiamat. - Oh, shh.
Kumohon, sayang.
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Saya tidak boleh kehilangan kamu juga.
Bagaimana dia meninggal, Clary?
Oh.
Apa ayah saya benar-benar tenggelam?
Ayahmu terfiikir akan terjadi malapetaka juga.
Dia yakin ada suatu jalan keluar dari Ember
Saya tidak bisa membujuknya untuk tidak melakukannya.
Saya kata memang sudah tugas kita tinggal disini dan memperbaiki semuanya...
sebuah pelanggaran melakukan suatu hal yang bahaya untuk keluar ke kawasan tak dikenali.
Kenapa ia tidak sah?
kata ayahmu, "Sungai itu pasti mengarah kesuatu tujuan...
jadi pasti ke sesuatu tempat
Tapi dia mendapat masalah.. entahlah. Saya tidak tahu.
Terowong itu banjir, dan-
dan banyak yang meninggal.
Apa dia melakukannya berseorangan?
Semua orang keluar sebelum tempat itu runtuh.
Saya mempertimbangkan untuk membawa kotak itu ke Datuk Bandar.
Ya! Lakukanlah.
Lakukan cepat.
Biar dia yang tangani situasi ini.
Usaha yang sudah dicuba dan kegagalan ini.
Masalah kita adalah kematian.
Kita perlukan jawapan.
Tapi selain jawapan...
...yang lebih penting daripada jawapan...
Kita perlukan penyelesaian.
- Mm-hmm. - Yeah.
Dan dalam rangka mencari penyelesaian...
Saya mengusulkan kita lakukan penyiasatan dengan teliti.
Ya. Ya.
Saya dengan ini mendeklarasikan kumpulan khusus...
untuk menyelidiki gangguan.
Siapa yang ingin jadi sukarelawan?
Hari ini kita, warga...
berdiri bersatu melawan kegelapan.
giliran saya
Lizzie.
Lizzie!
Jangan ambil! Berikan padaku!
- Buah peach! - Baik! Pergilah!
Pergilah!
Aduh?
Hey, berikan padaku!
Nenas?
- Berikan padaku! - Cepatlah!
Tak seorang pun yang ada nenas sejak nenekku kecil. Darimana kamu dapatkan?
Berikan padaku!
Lizzie! Darimana kamu dapatkan makanan ini?
Baiklah.
Saya dapatnya dari Boyfriend saya.
Kamu tak ada boyfriend.
Tidak secara rasmi, tapi ada seorang jejaka yang sanagt menyukaiku.
Dia mencari diruang penyimpanan, dan ada satu yang tersimpan dijumpai.
Mereka ingat tempat itu sudah kosong, tapi masih ada yang tersisa.
Saya akan memberikanmu sedikit, tapi kamu harus janji untuk diam.
- Ini salah, Lizzie. - Dia kata, Semuanya akan hilang.
Kenapa kita tak ambilnya sekarang?
Itu dia.
Doon!
Adakah kamu-
Doon!
Saya harus memberitahumu sesuatu.
Rupanya Looper yang kita lihat yang dekat dengan pintu 351.
Sebelum itu, Saya menyampaikan pesan untuk Datuk Bandar darinya.
Saya rasa ada sesuatu yang yang mereka sembunyikan didalam ruangan itu.
Begitu banyak makanan.
Pergi.
Dan saya rasa dia menipu bila dia kata nak cari penyelasaian.
Dia tidak bohong.
Dia sudah menemui penyelesaiannya.
Poppy. Tidurlah, okay?
waktunya untuk tidur.
Bolehkah kamu kayuhkan pedal?
Apa ini?
Ini mesin penjawab dari telefon orang tua saya.
Ketika kami masih ada telefon.
Yoo-hoo. Yoo-hoo!
Ada orang dirumah?
Jangan simpan makan malam untuk saya, sayang.
- Itu suara ayah saya. - Saya akan pulang sebelum larut.
Raine, Ini aku, Barrow. Aku sudah memikirkan pasal itu.
Aku menjaga anakku, dan... aku segera datang.
Aku berubah fikiran. Aku ikut.
Ada apa?
Ayah saya berbohong.
Kamu nak kemana?
Jumpa saya dirumah kaca, okey?
Selamat malam, anak muda.
Bagaimana dengan latihanmu?
Latihan menyanyi.
Oh. Tiada masalah.
- Baguslah. - Bagus.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Ayah. Aku mendengarmu.
Saya dengar suaramu pada mesin penjawab-
Lina Mayfleet ada mesin penjawab tua milik Ibu bapanya.
Saya dengar suaramu. Ayah kata ayah ingin bekerjasama.
Ayah telah cuba meninggalkan kota, benarkan?
Kenapa ayah harus melakukannya?
Sebab saya.
Ayah.
Saya mohon.
- Kami salah. - Tidak, kalian betul.
Ada jalan keluar.
Yeah. Raine juga fikir begitu, dan itu membuatnya terbunuh, nak.
Ayah, ada jalan keluar di Paip...
tapi ayah harus mengatakan pada saya semua yang ayah tahu.
- Katakan apa yang ayah tahu. - Ayah tak tahu apa, begitu juga kamu.
Para pembangun meninggalkan petunjuk.
Para pembangun meninggalkan kita.
Tidak, mereka tidak meninggalkan kita. Tidak ayah. Saya ada bukti.
Tunjukan pada ayah.
Tunggu!
Oh. Selamat Hari Menyanyi, gadis muda.
Saya nak bercakap denganmu secara peribadi.
Baiklah, ayuh.
Yang ingin saya bagitahu adalah rahsia dan ia sangat penting.
- Tentang apa? - Datuk Bandar... Dia ada gudang di Paip.
Ruangan itu berisi makanan.
Kekurangan makanan tak seburuk yang penduduk kota fikirkan.
Maksudmu Datuk Bandar mencuri?
Looper, yang bekerja diruang penyimpanan, dia yang membantunya.
Ini mengejutkan.
Saya terkejut.
Um, kita harus melaporkannya.
Ikut Saya.
Bagus sekali, Lina Mayfleet.
Jika kamu menangkapnya, Doon dan saya akan tunjukkan dimana stor itu.
Tunggu. Kita kemana?
Saya minta maaf, yang mulia.
Anda ingat Lina Mayfleet?
Dia ingin menyalahkanmu.
Menyalahkan saya sebab hal apa?
Mencuri makanan dari Warga kota Ember.
Saya mencintai kota ini seperti juga orang lain.
Dan Saya tidak pernah fikirkan hal macam itu.
Kami melihatmu diruangan itu! Kami melihatmu berada diruangan itu!
- "Kami"? - Dia dan temannya, Doon Harrow.
Kotak apa itu?
Hmm.
Ini milik saya.
Kelihatannya bukan kotak biasa.
Darimana awak dapatkannya?
Kamu ada hubungan darah dengan salah satu Datuk Bandar dulu.
Ya. Uh, dia Datuk Bandar yang ke-7.
Banyak perkara yang hilang masa Datuk Bandar ke-7 meninggal.
Boleh saya melihat kotak itu, Lina?
- Kenapa? - Apa isi kotak itu, Lina?
Saya rasa kotak itu ada hubungan dengan urusan pemerintahan.
Berikan kotak itu pada saya.
- Ini bukan milikmu. - Berikan kotak itu!
- Tidak! - Ambil darinya, sekarang.
Ambil darinya! Cepat!
Tangkap dia!
Apa kau dah menangkapnya?
cari dia.
Berhenti! Kejar dia!
Adakah ini kediaman Doon Harrow?
Apa dia ada?
Aku tidak boleh dengar. Telinga aku pekak. Kau kena cakap kuat sikit.
- Doon Harrow! - Doon Harro- Bukan, Loris.
Kami mencari Doon Harrow. Dia melakukan pengkhianatan terhadap pemerintahan.
Ini buruk sekali. Jika itu benar, dia bukan anakku!
Penghianatan adalah kejahatan terburuk yang boleh dilakukan seseorang.
Para pembangun yang bijaksana mengatakan, "Jika kamu ada bukti, kamu harus menunjukkannya!
"Ada banyak tutup botol yang boleh digunakan daripada membiarkan air merembes dari gelas!"
- Kejar dia! - Uh, Kita kearah sini.
Doon! Pengawal disini! Kau penghianat!
- Disini. Ikuti dia. - Mereka datang menangkapmu!
Papan kekunci dimana ya.
Apa yang dia lakukan?
- Sebenar. - Dia gila.
- Adakah ini jalan kearah apartmen kamu? - Rupanya bukan.
Naik keatas!
- Mereka mengejar saya! - Siapa?
- Pengawal! - Kenapa?
Doon dan saya, kami..... Cepat.
kenapa ni? Kami akan terlambat mengikuti Hari Menyanyi.
Maaf, Cik.
Saya sedang mencari Lina Mayfleet.
Dia tiada disini. Dia mungkin sudah ada di Harken Square.
Saya rasa Saya harus mencarinya didalam.
Oh! tolonglah.
Maaf Tuan, tak boleh begitu.
Kamu tahu, Datuk Bandar meminta untuk mencarinya
Rumah kaca. oh, dia berjumpa dengan kawannya dirumah kaca.
Apa itu membantu?
Hati-hati! Kalian menghancurkan tanamanku!
Tanamanku!
Psst!
Peringatan:
Jika aku tahu kau membantu, menyembunyikan atau menyokong budak itu...
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku ada maklumat mereka datang kemari.
Siapa yang memberitahumkau?
Itu rahsia.
Yang aku nak kau faham adalah: Jika kau terlibat, kau akan menyesal.
- Apa sahaja yang kau dengar dan lihat...
Katakan pada aku.
Jika tidak, akan ada akibatnya.
Sesuatu yang terjadi nanti bila kamu mendengar atau melihat...
Saya harus memberitahukan hal itu.
Saya tidak perlu mengatakan padamu bahwa ada pengintip Datuk Bandar disini.
Hmm.
Okay.
Tinggalkan dua pengawal disana!
Kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Sekarang.
Apa ini?
Ayah saya yang membuatnya.
Kelihatan macam tak selamat.
Ini kerja ayah saya.
Semua yang dia buat kelihatan seperti ini.
Apa maksudmu, ayah awak?
Barrow. Suaranya dimesin penjawab itu.
Bukannya nama ayah kamu Loris.
Barrow Harrow. Itu nama timangan.
- Setelah beberapa roda yang digunakan. - awak anak tu!
Bererti orang tua kita sudah pernah cuba untuk lari bersama.
Mereka sudah mencuba.
Kita dah takda masa. Mereka akan jumpa kita.
Kayuh!
Sekarang tinggal disini dan jangan nakal.
Okay? Dan nanti cari Makcik diatas sana.
- Dimana Lina? - Oh, Dia pasti disuatu tempat.
- boleh nampak sesuatu? - Hampir.
Kita bertemu lagi pesta ini setiap tahun...
ketika kita merayakan bersama Kota raya...
Lampu suar...
di dunia kegelapan.
Tahan!
Okay. Kita tutup mesin ini.
Ini merupakan keajaiban...
prestasi kita yang megah...
iaitu kota kita Ember.
Mereka mulai menyanyi.
Oh, Saya harus menunjukan padamu. Datuk Bandar juga ada satu ni.
- Dia memberikannya padamu? - Tepatnya tidak.
Generator.
Okay. Kita harus kesana.
Kita harus kesana sekarang.
Ayuh.
Tunggu! Poppy.
- Yoo-hoo!
Kemari.
Itu dia.
Poppy.
Mungkin dia tahu.
Sul. Sul.
Okay, kita cuba angkat dia.
Bangun. Sul, adakah ada kunci pintu generator?
Tentu ada kuncinya.
Bagus. Dimana?
Ya...mana kutahu? Itu bukan tugasku.
Tunggu.
Ada yang salah.
Para pembangun itu pintar. Mereka tidak akan membuat semudah itu.
saya tak kata mudah.
Mereka akan memikirkan cara melepasinya.
Mereka merencanakan...
segalanya.
Doon.
Ada sesuatu dibelakang loker itu.
Poppy, jom. Kita pergi, cepat.
Pasti ada jalan disini.
Untuk apa ini?
"Ka-pal."
"Kapal."
Okay. "Luncurkan dengan"-
- "pusing''- - Sesuatu.
- "Mekanisme sesuai arah jam." - "Mengikuti arah jam."
Itu...pasti itu.
Okay.
Poppy!
Ada yang datang lagi.
Itu satu lagi. Lihat.
Paras airnya rendah! Pasti akan hancur.
Kincir air itu harus disingkirkan.
Kita tak mungkin boleh melepasinya.
- Kita harus mengikuti arahannya. - Okay.
Itu yang para pembangun inginkan
- Okay. Ayuh. - Okay. Um-
"Akses"- sesuatu.
- "ruang 1." - ruang 1.
Ruang-
Ayuh, Poppy. Cepatlah.
Itu bukan "ruang 1" yang kita cari
Ini huruf "L." "Kendali Ruang Darurat."
Okay.
Kad ni. Cuba kad ni.
Okay.
Oh, ayuhlah!
Ayuhlah!
Bagus, Poppy.
Okay.
Awak tak apa-apa?
Kad ni, ambil balik.
"Set kincir air 1 sampai penuh"
Dari 1 sampai penuh.
Okay. Sudah bergerak. Okay. Seterusnya apa?
Um, "Set kincir air 2 sampai penuh."
"Set kincir air 2 sampai penuh".
ia tersekat.
Sul.
Sul!
Tunggu disini.
Sul! Sul!
Pergilah, nak!
Sul, apa yang kamu lakukan disana?
Kincir air ni tersekat! Aku harus memperbaikinya.
Bagaimana kamu tahu itu yang harus dibetulkan?
Ini sudah pekerjaanku!
Aah! Tak ada yang berfungsi.
Cuba ini!
Mula bergerak!
Sudah begerak!
- Berjaya, Sul! - Berjaya!
Sul, ini jalan keluar! Ini jalan keluar dari kota Ember!
- Kemana, nak? - Kita akan mengetahuinya!
Bertahanlah!
Doon!
Jom, cepat.
- awak okey? - Ya.
Poppy!
Sul, jomlah! sekarang! Kita harus pergi! Cepat!
- Aku akan menjaganya agar sentiasa terbuka! - Sul, jomlah! Ikut saya!
Pergilah! Sekarang!
Tak apa!
Awak okey?
- Okey. Masuklah! - Awak tahu apa yang terjadi pada mereka dulu?
Kita tidak ada pilihan!
Pegang, Poppy.
Semakin rendah.
Datuk Bandar Cole?
Aku yang membuatnya.
Apa yang kamu lakukan? kamu tak boleh tinggalkan saya disini!
Tunggu!
Jangan. Jangan!
Kita sudah sepakat. Tunggu!
Hanya aku dan kamu! Buka pintu ni!
Kita sudah sepakat!
Buka pintunya.
Ini tidak adil!
Kau yang kata!
Doon, kekanan!
Saya cuba!
- Jatuh! - Pegang!
Ada sesuatu diatas sana.
Okay.
Mereka benar.
Tidak ada apa-apa kecuali kegelapan.
Lina.
Biru.
Ember! awak boleh melihatnya!
Hello!
Mereka tak akan dengar. Terlalu jauh.
Kita harus mengatakan pada mereka tapi bagaimana caranya.
Kita harus mengatakan pada mereka tentang adanya tempat ini.
Lina dan Doon meletakkan harapan mereka pada sebuah batu...
dan melemparnya kebawah menuju kekota.
Batu itu mungkin jatuh diatas atap.
atau masuk kedalam sudut.
Tapi takdir berkata lain.
Dan pesanan itu jatuh ketangan yang tepat.
Sekarang jalannya sudah terbuka untuk semuanya.
Bagi semua yang ingin meninggalkan kota Ember...
meninggalkan kegelapan...
sehingga kita hidup kembali diatas bumi...
yang penuh dengan udara dan cahaya.
diterjemah : Kaduk